I suppose he's asking what it's like to be a hero, not making a pass at his superior officer. (Mr. S? Oh, dear, that explains Sephiroth's wardrobe.)
The all-caps MISTER makes me wonder if he's using -sama (or perhaps -sempai?) to address Sephiroth. But the translation does come off as somewhat flirty, I admit.
Are we avoiding spoilers here? I didn't think we were. Because you do realize that "surprisingly resilient blue-shirt" and "guard who eventually decides he doesn't want to be in SOLDIER" are the same person, who is Cloud, yes?
I love the way the plot gives us these little clues.
Although I'm still not sure why Cloud's memory fuzzes out when he's thinking about his Mom, except as a general message to us that Things Are Not All Right In There. Also, possibly the writers were too lazy to want to write all the dialogue, which frankly does not seem likely given the enormous amounts of optional dialogue in this game.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2013-09-29 03:15 pm (UTC)I suppose he's asking what it's like to be a hero, not making a pass at his superior officer. (Mr. S? Oh, dear, that explains Sephiroth's wardrobe.)
The all-caps MISTER makes me wonder if he's using -sama (or perhaps -sempai?) to address Sephiroth. But the translation does come off as somewhat flirty, I admit.
Are we avoiding spoilers here? I didn't think we were. Because you do realize that "surprisingly resilient blue-shirt" and "guard who eventually decides he doesn't want to be in SOLDIER" are the same person, who is Cloud, yes?
I love the way the plot gives us these little clues.
Although I'm still not sure why Cloud's memory fuzzes out when he's thinking about his Mom, except as a general message to us that Things Are Not All Right In There. Also, possibly the writers were too lazy to want to write all the dialogue, which frankly does not seem likely given the enormous amounts of optional dialogue in this game.